Motorists are being left in the dark about their rights to challenge fines