Family cars don’t have to be huge, thanks to handy hatchbacks