Confusing road signs are driving British motorists round the bend